Définition

Nom féminin : - Gare routière, station d'autocars : "Xa cảng" désigne un lieu aménagé où les autocars ou les bus effectuent des arrêts pour permettre aux passagers de monter ou de descendre, et où se trouvent souvent des services connexes (vente de billets, attente). Ce terme est principalement utilisé dans certains dialectes vietnamiens.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Chúng tôi hẹn gặp nhau ở xa cảng. (Nous avons rendez-vous à la gare routière.)
  • Xa cảng này rất đông đúc vào dịp lễ. (Cette gare routière est très fréquentée pendant les fêtes.)
  • Bạn có thể mua vé trực tiếp tại xa cảng. (Vous pouvez acheter votre billet directement à la station d'autocars.)

Utilisation avancée

• Le terme "xa cảng" est considéré comme un régionalisme. Dans le vietnamien standard, on utilise plus couramment "bến xe" ou "bến xe khách" pour désigner une gare routière.

Variantes et mots apparentés

• Bến xe (khách) : Gare routière (terme standard).
• Trạm xe buýt : Arrêt de bus (généralement plus petit qu'une gare routière).
• Ga xe lửa / Ga tàu hỏa : Gare ferroviaire (pour les trains).

Synonymes

• Station d'autocars : Station d'autocars.
• Gare routière : Gare routière.
• Terminus d'autobus : Terminus d'autobus (souvent le point final d'une ligne).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xa cảng".

1. (dialecte) station d'autocar